BETTER SAFE

English: Better safe than sorry.

Spanish: Más vale prevenir que curar.

Arabic: السلامة خير من الندامة

ALL THAT GLITTERS

English: All that glitters is not gold.

Spanish: No todo lo que brilla es oro.

Arabic: لَيْسَ كُلُّ ما يَلْمَعُ ذَهَباً/ما كُلُّ بارِقةٍ تَجودُ بِمائِها

ALL ROADS LEAD TO ROME

English: All roads lead to Rome.

Spanish: Todos los caminos llevan a Roma.

Arabic: كل الطرق تؤدي إلى روما

CHALK AND CHEESE

English: They are like chalk and cheese.

Spanish: Son como la noche y el día.


Arabic: هما مختلفان تماما



   

HIGH AND DRY

English: She found herself high and dry.

Spanish: Ella quedó en la lona/tirada/varada/a la buena de Dios

Arabic: أصبحت لا حول لها ولا قوة

SHOW THE ROPES

English: I will show you the ropes.

Spanish: Te voy a mostrar cómo funciona todo/enseñar/poner al corriente

Arabic: سأشرح لك الأمر

A FRIEND IN NEED

English: A friend in need is a friend indeed.

Spanish: Sólo en la adversidad se conoce a los amigos.

Arabic: الصديق وقت الضيق

CHATTERBOX

English: Your brother is a chatterbox.

Spanish: Tu hermano es un charlatán.

Arabic: أخوك ثرثار

LAST STRAW

English: It was the last straw that broke the camel´s back.

Spanish: Fue la gota que colmó el vaso.

Arabic: كانت هذه القشة التي قسمت ظهر البعير

A BLESSING IN DISGUISE

English: It is a blessing in disguise.

Spanish: No hay mal que por bien no venga.

Arabic: رب ضارة نافعة

A BIRD IN THE HAND

English: A bird in the hand is worth two in the bush.

Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Arabic: عُصْفورٌ في اليَدِ خَيْرٌ من أَلْفٍ على الشَجَرةِ

LIKE FATHER LIKE SON

English: Like father like son.

Spanish: Se parece a su padre/De tal palo, tal astilla

Arabic: فالإبن على شاكلة أبيه/من شابه أباه فما ظلم

APPLE OF MY EYE

English: You are the apple of my eye.

Spanish: Eres la niña de mis ojos.

Arabic: أنت قرة عيني

DOWN IN THE MOUTH

English: He is down in the mouth.

Spanish: Está decaído, deprimido, tristón.

Arabic: هو مكتئب

SEE EYE TO EYE

English: I do not see eye to eye with Peter.

Spanish: No estoy de acuerdo con Peter.

Arabic: لا أتفق مع بيتر

UNDER THE WEATHER

English: He is/feels under the weather.

Spanish: Se siente mal/un poco enfermo.

Arabic: أشعر بالمرض

PIECE OF CAKE

English: It is a piece of cake.

Spanish: Es muy fácil.

Arabic: إنه أمر سهل

AN ARM AND A LEG

English: It costs an arm and a leg.

Spanish: Cuesta un ojo de la cara.

Arabic: هذا يكلف الكثير

CATS AND DOGS

English: It is raining cats and dogs.

Spanish: llueve a cántaros.

Arabic:   يَهْطِلُ المَطَرُ بِغَزارةٍ