BIRDS OF A FEATHER

English: Birds of a feather flock together.

Spanish: Dios los cría y ellos se juntan.

Arabic:  الطيور على اشكالها تقع

JUDGE A MAN BY THE COMPANY HE KEEPS

English: You can judge a man by the company he keeps.

Spanish: Dime con quién andas, y te diré quién eres.

Arabic:  قل لي من تصاحب أقل لك من أنت

RULE OF THUMB

English: As a rule of thumb, the more you eat, the fatter you get.

Spanish: Como regla general, cuanto más comes, más gordo te pones.

Arabic:  كقاعدة عامة أو مبدأ عام، كلما تأكل أكثر، تصبح أكثر بدانة

LIKE A MILLION DOLLAR

English: I feel like a million dollar.

Spanish: Me siento genial/de maravilla.

Arabic:  أشعر بسعادة كبيرة

SIT ON THE FENCE

English: Please! No more sitting on the fence.

Spanish: Por favor! Nada de mirar los toros desde la barrera.

Arabic:  لم يعد اتخاذ موقف المتفرج خيارا 

APPLES TO ORANGES

English: We cannot compare apples to oranges.

Spanish: No podemos comparar peras con manzanas.

Arabic:  لا يمكن لنا المقارنة بين أشياء مختلفة تماما

COLD SHOULDER

English: Everybody gave her the cold shoulder in the meeting.

Spanish: Todo el mundo la ignoraba en la reunión.

Arabic:  الجميع تجنبها/عاملها ببرودة في الاجتماع

ALL EARS

English: I am all ears.

Spanish: Soy todo oídos.

Arabic:  كلّي آذانٌ صاغية

TWO PEAS IN A POD

English: They are two peas in a pod.

Spanish: Son como dos gotas de agua/idénticos.

Arabic:  يَخْلُقُ اللهُ من الشَبَهِ أَرْبَعينَ/هما متشابهان

IT NEVER RAINS

English: It never rains, but it pours.

Spanish: Las desgracias nunca vienen solas.

Arabic:  لا تأتي المصائب إلا تباعا

THE SHOEMAKER´S SON

English: The shoemaker’s son always goes barefoot.

Spanish: En casa del herrero, cuchillo de palo.

Arabic:  باب النجار مخلّع

A STITCH IN TIME

English: A stitch in time saves nine.

Spanish: Más vale prevenir que curar.

Arabic:  درهم وقاية خير من قنطار علاج

WORK BUTT OFF

English: She is working her butt/ass off/working hard.

Spanish: Está trabajando duro/como un burro/sudando la gota gorda.

Arabic:  تعمل بجد/تعمل بجهد كبير

MAKE ENDS MEET

English: He is finding it hard to make ends meet.

Spanish: Le está costando llegar a fin de mes.

Arabic: يواجه مشاكل وصعوبة في تغطية نفقاته

HEAD OVER HEELS

English: He is head over heels in love.

Spanish: Está locamente enamorado/enamorado hasta la médula.

Arabic:  هو غارق في الحب من رأسه إلى أخمص قدميه

BULL IN A CHINA SHOP

English: She is a bull in a china shop(clumsy/tactless).

Spanish: Es un elefante en la cristalería.

Arabic:  هي متهورة وطائشة

FULL OF BEANS

English: He is full of beans.

Spanish: Está lleno de vida/lleno de energía.

Arabic:  يفيض حيوية ونشاطا

PULL SOCKS UP

English: He has to pull his socks up.

Spanish: Tiene que hacer un esfuerzo/ponerse las pilas.

Arabic: يجب أن يبدل المزيد من الجهد وأن يكون أكثر قوة

  

N THE SAME BOAT

English: We are in the same boat.

Spanish: Estamos en la misma situación/en el mismo barco.

Arabic:  نحن في نفس الوضع أو الحال

IN A HEARTBEAT

English: I will do it in a heartbeat/in a jiffy/in no time.

Spanish: Lo haré en un suspiro/en un santiamén.

Arabic: سأقوم بهذا في لحظة  

   

SMELL A RAT

English: I smell a rat.

Spanish: Aquí hay gato encerrado.

Arabic: هذا أمر مريب ومثير للشك     

FROM SCRATCH

English: We have to start from scratch.

Spanish: Tenemos que empezar de cero.

Arabic:  يجب أن نبدأ من نقطة الصفر/من البداية

HEART OF GOLD

English: She has a heart of gold.

Spanish: Tiene un corazón de oro/Es un cacho de pan.

Arabic: هي طيبة القلب

GO BANANAS

English: This will make me go bananas.

Spanish: Esto me va a volver loco.

Arabic: سيجن جنوني

A WHALE OF TIME

English: We had a whale of time.

Spanish: Lo pasamos muy bien/Lo pasamos bomba.

Arabic: استمتعنا كثيرا

FACE THE MUSIC

English: We have to face the music.

Spanish: Tenemos que afrontar las consecuencias.

Arabic:  يجب مواجهة  المصاعب والعواقب وتحمّل المسؤولية