MAKE HAY

English: Make hay while the sun shines.

Spanish: Aprovecha mientras puedas.

Arabic:   اذا هبّت رياحك فاغتنمها

ALL GREEK TO ME

English: It is all Greek to me.

Spanish: Me suena a chino/No entiendo nada.

Arabic:   هذا سنسكريتي/لا أفهم أي شيء

LIKE HOT CAKES

English: They sell like hot cakes.

Spanish: Se venden como churros/como panes calientes.

Arabic:   هذه تنفق بسرعة/تباع بسرعة/ تلاقي اقبالا شديد

EASY AS PIE

English: It is (as) easy as pie.

Spanish: Es muy fácil/pan comido.

Arabic:   هذا في غاية السهولة

ALL CATS

English: All cats are grey in the dark.

Spanish: Por la noche todos los gatos son pardos.

Arabic:   عندما يحلّ الظلام يتساوى الأعمى والبصير

JUDGE A BOOK

English: You can’t judge a book by its cover.

Spanish: Las apariencias engañan.

Arabic:   لا تحكم على الكتاب من عنوانه

FED UP

English: I am fed up.

Spanish: Estoy hasta las narices.

Arabic:   أنا مستاء

ONE MAN´S MEAT

English: One man´s meat is another man´s poison.

Spanish: Lo que a uno cura, a otro mata.

Arabic:   مصائب قوم عند قوم فوائد

BOSOM BUDDIES

English: They are bosom buddies.

Spanish: Son uña y carne.

Arabic:  هما صديقان حميمان

HAND TO MOUTH

English: He lives hand to mouth.

Spanish: Vive precariamente.

Arabic:  انّه بالكاد يجد قوت يومه