PULL MY LEG

English: Are you pulling my leg?

Spanish: Me estás tomando el pelo?

Arabic: هل تسخر منّي؟/هل تمزح معي؟

LEAP IN THE DARK

English: This is a leap in the dark.

Spanish: Es un salto al vacío.

Arabic:  هذه مجازفة/خطوة مجهولة العواقب

FISH IN TROUBLED WATERS

English: I do not like fishing in troubled waters.

Spanish: No me gusta pescar en río revuelto.

Arabic: لا أحب أن اصطاد في الماء العكر

GO COLD TURKEY

English: To go cold turkey is not easy.

Spanish: Dejar la droga en seco/un vicio/un hábito no es fácil.

Arabic: ليس من السهل التوقف عن الإدمان بشكلاً مفاجئ

FOLLOW YOUR NOSE

English: You have to follow your nose.

Spanish: Tienes que seguir el instinto.

Arabic: يجب عليك اتباع فطرتك

EAGER BEAVER

English: You are an eager beaver.

Spanish: Eres trabajador/diligente/ entusiasta.

Arabic: أنت متحمس للعمل/عامل طموح

COLD FEET

English: She got cold feet.

Spanish: Le entró miedo y se echó para atrás. 

Arabic: ترددت عن خوف

BARKING DOGS

English:Barking dogs seldom bite.

Spanish: Perro ladrador, poco mordedor.

Arabic: الكلاب النابحة نادرا ما تعض/ تهديدات فارغة

HIT THE BULL´S EYE

English:He has hit the bull's eye.

Spanish: Ha dado en el blanco/en el clavo.

Arabic: بلغ الشأو البعيد /بلغ مركز الهدف

OVER THE MOON

English: I am over the moon.

Spanish: Estoy loco de contento/Estoy en el séptimo cielo.

Arabic:   أكاد أطير فرحا

RED LETTER DAY

English: It was a red-letter day.

Spanish: Fue un gran día/ un día memorable.

Arabic:   كان يوم لا ينسى

TIE THE KNOT

English: They are going to tie the knot.

Spanish: Van a casarse.

Arabic:    سيعقدا قرانهما

PLAY IT BY EAR

English: Let's play it by ear.

Spanish: Vamos a ver qué pasa/esperemos a ver como van las cosas

Arabic:    دعونا نرتجل

AS OLD AS THE HILLS

English: He is as old as the hills.

Spanish:Es más viejo que Matusalén.

Arabic:    إنه طاعن في السن

A COLD FISH

English: He is a cold fish.

Spanish: Es un tipo frío/antipático.

Arabic:    هو شخص فظيع/قاسي القلب/متبلد الأحاسيس

NO SKIN OFF MY NOSE

English: It is no skin off my nose.

Spanish: No es asunto mío/A mí no me importa.

Arabic:    الأمر لا يعنيني

A CLOSE SHAVE

English: It was a close shave.

Spanish: Se salvaron por un pelo or de milagro.

Arabic:   كادت أن تقع كارثة / لقد نجونا بأعجوبة

BAG OF NERVES

English: He is a bag/a bundle of nerves.

Spanish: Es un manojo de nervios.

Arabic:   هو عصبي أو متوتر جدا