English: I will not beat around the bush.
Spanish: No voy a andar con rodeos/ir por las ramas/ a dar vueltas.
Arabic: لا أريد المراوغة/ لا أريد اللف والدوران
English: Hold your horses!
Spanish: Para el carro!
Arabic: اكبح جماحك/تمهل
English: He will spill the beans.
Spanish: Va a soltar la sopa/Va a soltar la lengua/Va a descubrir el pastel
Arabic: سوف يكشف السر
English: When pigs fly!
Spanish: Cuando las ranas críen pelo/de ninguna manera/para las calendas griegas!
Arabic: إذا أَشْرَقَت الشَمْسُ من المَغْرِبِ/ حتّى يَرِدُ الضَبُّ/ عِنْدَما يَبيضُ الديكُ
English: He comes once in a blue moon.
Spanish: Viene muy de vez en cuando/cada muerte de obispo/una vez cada mil años.
Arabic: لا يأتي حتى يلج الجمل في سم الخياط/حتى يبيض الديك
English: Better safe than sorry.
Spanish: Más vale prevenir que curar.
Arabic: السلامة خير من الندامة
English: All that glitters is not gold.
Spanish: No todo lo que brilla es oro.
Arabic: لَيْسَ كُلُّ ما يَلْمَعُ ذَهَباً/ما كُلُّ بارِقةٍ تَجودُ بِمائِها
