A COLD FISH

English: He is a cold fish.

Spanish: Es un tipo frío/antipático.

Arabic:    هو شخص فظيع/قاسي القلب/متبلد الأحاسيس

NO SKIN OFF MY NOSE

English: It is no skin off my nose.

Spanish: No es asunto mío/A mí no me importa.

Arabic:    الأمر لا يعنيني

A CLOSE SHAVE

English: It was a close shave.

Spanish: Se salvaron por un pelo or de milagro.

Arabic:   كادت أن تقع كارثة / لقد نجونا بأعجوبة

BAG OF NERVES

English: He is a bag/a bundle of nerves.

Spanish: Es un manojo de nervios.

Arabic:   هو عصبي أو متوتر جدا

MAKE HAY

English: Make hay while the sun shines.

Spanish: Aprovecha mientras puedas.

Arabic:   اذا هبّت رياحك فاغتنمها

ALL GREEK TO ME

English: It is all Greek to me.

Spanish: Me suena a chino/No entiendo nada.

Arabic:   هذا سنسكريتي/لا أفهم أي شيء

LIKE HOT CAKES

English: They sell like hot cakes.

Spanish: Se venden como churros/como panes calientes.

Arabic:   هذه تنفق بسرعة/تباع بسرعة/ تلاقي اقبالا شديد