PULL MY LEG

English: Are you pulling my leg?

Spanish: Me estás tomando el pelo?

Arabic: هل تسخر منّي؟/هل تمزح معي؟

LEAP IN THE DARK

English: This is a leap in the dark.

Spanish: Es un salto al vacío.

Arabic:  هذه مجازفة/خطوة مجهولة العواقب

FISH IN TROUBLED WATERS

English: I do not like fishing in troubled waters.

Spanish: No me gusta pescar en río revuelto.

Arabic: لا أحب أن اصطاد في الماء العكر

GO COLD TURKEY

English: To go cold turkey is not easy.

Spanish: Dejar la droga en seco/un vicio/un hábito no es fácil.

Arabic: ليس من السهل التوقف عن الإدمان بشكلاً مفاجئ

FOLLOW YOUR NOSE

English: You have to follow your nose.

Spanish: Tienes que seguir el instinto.

Arabic: يجب عليك اتباع فطرتك

EAGER BEAVER

English: You are an eager beaver.

Spanish: Eres trabajador/diligente/ entusiasta.

Arabic: أنت متحمس للعمل/عامل طموح

COLD FEET

English: She got cold feet.

Spanish: Le entró miedo y se echó para atrás. 

Arabic: ترددت عن خوف