IN FOR A PENNY

English: In for a penny, in for a pound.

Spanish: De perdidos al rio.

Arabic:   على الشخص إنهاء ما بدأ بفعله حتى لو كان صعبًا 

DONE AND DUSTED

English: It is done and dusted.

Spanish: Todo ha terminado.

Arabic:   انتهى كلّ شئ ولا يمكنك فعل أي شئ حياله

RUN THE SHOW

English: She runs the show at work.

Spanish: Ella dirige todo en el trabajo.

Arabic:   هي تدير كل شيء في العمل

RUN IT BY

English: I have to run it by my boss.

Spanish: Tengo que consultarlo con mi jefe.

Arabic:   يجب أن أعرض الأمر على مديري

HEART GOES OUT TO YOU

English: My heart goes out to you.

Spanish: Mis pensamientos están contigo/Lo siento mucho/Mi corazón está contigo.

Arabic:  أتعاطف معك/قلبي ينفطر عليك

PASTY-FACED

English: He is a pasty-faced man.

Spanish: Es un hombre de cara pálida.

Arabic:  هذا الرجل شاحب الوجه

MAKE ONE´S BLOOD RUN COLD

English: His voice made her blood run cold.

Spanish: Su voz hizo que se le helara la sangre (en las venas).

Arabic:  صوته أرعبني