JUMP THE GUN

English: Do not jump the gun.

Spanish: No precipites! 

Arabic: لا تستبق الأحداث/ لا تتسرع

BLOW OFF STEAM

English: I need to blow off steam.

Spanish: Necesito desahogarme.

Arabic: أحتاج إلى أن أنفّس عن غضبي

WARTS AND ALL

English: I love my wife the way she is, warts and all.

Spanish: Quiero a mi mujer como es, con todos sus defectos.

Arabic: أحب زوجتي بكل عيوبها

BEATING A DEAD HORSE

English: This is like beating a dead horse.

Spanish: Es como darse la cabeza contra la pared/gastar pólvora en chimangos/perder el tiempo en una causa inútil.

Arabic: كمن يضرب في الحديد البارد/ كمن ينفخ في رماد

THE BEST OF BOTH WORLDS

English: He has the best of both worlds.

Spanish: Tiene lo mejor de cada casa/Tiene todas las ventajas.

Arabic: لديه أفضل ما يمكن

SICK AS A DOG

English: He is as sick as a dog.

Spanish: Se encuentra fatal/Está enfermo.

Arabic:هو مريض جدا

RING A BELL

English: Does it ring a bell?

Spanish: ¿Te suena?/¿Te resulta familiar?

Arabic: هل هذا مألوف؟

EGGS IN ONE BASKET

English: Do not put all your eggs in one basket.

Spanish: No pongas todas las fichas en un misma cosa/No te lo juegas todo a una sola carta.

Arabic: لا تضع كل البيض في سلة واحدة

HIT THE SACK

English: I have to hit the sack.

Spanish: Tengo que ir a la cama/ir a dormir.

Arabic: جاء وقت النوم

HIT THE BOOKS

English: I have to hit the books!

Spanish: Tengo que estudiar.

Arabic: يجب أن أدرس

FUEL TO THE FIRE

English: We do not want to add fuel to the fire.

Spanish: No queremos echar leña al fuego.

Arabic: لا نريد أن نصب الزيت على النار/نزيد الطين بلة

LET BY GONES

English: Let bygones be bygones.

Spanish: Lo pasado, pasado/borrón y cuenta nueva/agua pasada no mueve el molino.

Arabic: ما فاتَ ماتَ/لننسى الماضي/عَفا اللهُ عَمّا مَضى

BREAK A LEG

English: Break a leg (Imperative/it is often used talking to a performer).

Spanish: Mucha mierda!/mucha suerte.

Arabic:  حظا موفقاً/حظاً طيباً

BALL IN YOUR COURT

English: The ball is in your court.

Spanish: La pelota está en tu tejado/depende de ti/te toca.

Arabic: الكرة في ملعبك/القرار قرارك

SPLIT HAIRS

English: He does not want to split hairs.

Spanish: No quiere buscarle tres pies al gato/rizar el rizo.

Arabic: لا يريد أن يتجادل في أمور لا طائل تحتها/يعقد الأمور

BEAT AROUND THE BUSH

English: I will not beat around the bush.

Spanish: No voy a andar con rodeos/ir por las ramas/ a dar vueltas.

Arabic: لا أريد المراوغة/ لا أريد اللف والدوران

HOLD YOUR HORSES

English: Hold your horses!

Spanish: Para el carro!

Arabic: اكبح جماحك/تمهل

SPILL THE BEANS

English: He will spill the beans.

Spanish: Va a soltar la sopa/Va a soltar la lengua/Va a descubrir el pastel

Arabic: سوف يكشف السر

WHEN PIGS FLY

English: When pigs fly!

Spanish: Cuando las ranas críen pelo/de ninguna manera/para las calendas griegas!

Arabic: إذا أَشْرَقَت الشَمْسُ من المَغْرِبِ/ حتّى يَرِدُ الضَبُّ/ عِنْدَما يَبيضُ الديكُ

ONCE IN A BLUE MOON

English: He comes once in a blue moon.

Spanish: Viene muy de vez en cuando/cada muerte de obispo/una vez cada mil años.

Arabic: لا يأتي حتى يلج الجمل في سم الخياط/حتى يبيض الديك