HIT THE BOOKS

English: We have to hit the books.

Spanish: Tenemos que estudiar.

Arabic: يجب أن ندرس

RING A BELL

English: Does it ring a bell?

Spanish: ¿Te suena?

Arabic: هل هذا يذكرك بشيء؟

BIG CHEESE

English: I have to talk to the big cheese.

Spanish: Tengo que hablar con el pez gordo/el jefazo/el mandamás.

Arabic: أريد أن أتحدث مع المسؤول الكبير في الشركة أو المؤسسة

EGGHEAD

English: He is an egghead.

Spanish: Es un intelectual/una lumbrera.

Arabic: مثقّف

BOOKWORM

English: She is a bookworm.

Spanish: Es un ratón de biblioteca/comelibros/empollona

Arabic: هي مكرسة نفسها للمطالعة/ مثقّفة

HOT POTATO

English: The is a hot potato.

Spanish: El asunto es una patata caliente.

Arabic: هذه قضية شائكة أو مثيرة للجدل

COUCH POTATO

English: He is a couch potato.

Spanish: Es muy vago/Es más vago que la chaqueta de un guardia.

Arabic: هو شَخْص كَسول يَقْضي وَقْتَهُ في مُشاهَدةِ التِلِفِزْيون

WILD GOOSE CHASE

English: This is like going on a wild goose chase.

Spanish: Es una misión imposible/Es buscar una aguja en un pajar.

Arabic: هذه  محاولة عقيمة/هذه  محاولة بلا جدوى

THE WORLD IS YOUR OYSTER

English: The world is your oyster.

Spanish: El mundo está a tus pies/Te comes el mundo/El mundo es tuyo.

Arabic: العالم لقمة سائغة لك/ العالم بيدك

THE CAT OUT OF THE BAG

English: You have to let the cat out of the bag.

Spanish: Tiene que descubrir el pastel/sacar el conejo de la chistera/destapar la olla/irse de la lengua.

Arabic: يجب أن تكشف السر

MUSIC TO MY EARS

English: The news was music to my ears.

Spanish: La noticia fue música celestial para mis oídos.

Arabic: كانت أخبار طيبة/ممتازة/تشرح الصدر

SILVER SPOON IN MOUTH

English: He was born with a silver spoon in his mouth.

Spanish: Nació en una cuna de oro.

Arabic: ولد وفي فمه ملعقة من ذهب

BRING HOME THE BACON

English: One has to bring home the bacon.

Spanish: Hay que traer el pan a casa/ganarse los garbanzos/ganarse las habichuelas.

Arabic: يجب أن نكسب لقمة العيش/يجب تأمين الدعم المالي للعائلة

SEVENTH HEAVEN

English: She is in seventh heaven.

Spanish: Está en el séptimo cielo/en la gloria.

Arabic: كانت سعيدة جدا/ كانت في غاية السعادة/تكاد تطير من السعادة

ONCE BITTEN

English: Once bitten, twice shy.

Spanish: El gato escaldado del agua fría huye.

Arabic: لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين

OUT OF THE LOOP

English: I am out of the loop.

Spanish: No estoy al tanto/No estoy al corriente/Estoy fuera de onda/Estoy en el limbo.

Arabic: لا أعرف أي شيء عن الموضوع/ليس عندي معلومات جديدة عن الموضوع.

ANTS IN PANTS

English: He has ants in his pants.

Spanish: Nunca se sienta quieto.

Arabic: هو دائما متململ/قلق

BUSY AS A BEE

English: She is as busy as a bee.

Spanish: Está ocupadísima/muy atareada.

Arabic: هي مشغولة جدا

FIT AS A FIDDLE

English: She is as fit as a fiddle.

Spanish: Está en forma/sana/como una rosa.

Arabic: هي في منتهى اللياقة/بصحة جيدة جدا

PRINCE CHARMING

English: He is my prince charming.

Spanish: Es mi príncipe azul.

Arabic: هو فتى أحلامي

JACK OF ALL TRADES

English: She is a Jack of all trades.

Spanish: Es manitas/todoterreno.

Arabic: هي متعددة المواهب والمهارات

BED OF ROSES

English: Life is not a bed of roses.

Spanish: La vida no es un camino de rosas.

Arabic: الحياة ليست سهلة/الطريق ليست دائما خضراء

GREEN WITH ENVY

English: He is green with envy.

Spanish: Está muerto de envidia/Está verde de envidia.

Arabic: يشعر بالغيرة أوالحسد/غيور جدا

CUP OF TEA

English: It is not my cup of tea.

Spanish: No me va ese tipo de cosas/No es lo mío/No es santo de mi devoción.

Arabic: هذا لا يروقني