CREAM OF THE CROP

English: It is the cream of the crop.

Spanish: Es lo mejor de lo mejor.

Arabic:   هذا هو الأفضل/صفوة الصفوة/النخبة

WORK LIKE A DOG

English: He works like a dog.

Spanish: Trabaja muy duro.

Arabic:   يعمل بجد

HIT THE NAIL

English: She has hit the nail on the head.

Spanish: Ha dado en el clavo.

Arabic:   وضع يده على الجرح/أصاب كبد الحقيقة

MEMORY LIKE A SIEVE

English: You have a memory like a sieve/ a poor memory.

Spanish: Tienes memoria de pez/mala memoria.

Arabic:   ذاكرتك ضعيفة جدا

EAT LIKE A HORSE

English: He eats like a horse.

Spanish: Come como una lima/un cerdo.

Arabic:   يأكل بشراهة

WET BEHIND THE EARS

English: He is wet behind the ears/young and without experience.

Spanish: Es un novato.

Arabic:   شخص غر او قليل الخبرة                                      

LET SLEEPING DOGS LIE

English: We should let sleeping dogs lie.

Spanish: Debemos dejar las cosas como están.

Arabic:    يستحسن ترك الأمور على حالها