JUMP THE GUN

English: Do not jump the gun.

Spanish: No precipites! 

Arabic: لا تستبق الأحداث/ لا تتسرع

BLOW OFF STEAM

English: I need to blow off steam.

Spanish: Necesito desahogarme.

Arabic: أحتاج إلى أن أنفّس عن غضبي

WARTS AND ALL

English: I love my wife the way she is, warts and all.

Spanish: Quiero a mi mujer como es, con todos sus defectos.

Arabic: أحب زوجتي بكل عيوبها

BEATING A DEAD HORSE

English: This is like beating a dead horse.

Spanish: Es como darse la cabeza contra la pared/gastar pólvora en chimangos/perder el tiempo en una causa inútil.

Arabic: كمن يضرب في الحديد البارد/ كمن ينفخ في رماد

THE BEST OF BOTH WORLDS

English: He has the best of both worlds.

Spanish: Tiene lo mejor de cada casa/Tiene todas las ventajas.

Arabic: لديه أفضل ما يمكن

SICK AS A DOG

English: He is as sick as a dog.

Spanish: Se encuentra fatal/Está enfermo.

Arabic:هو مريض جدا

RING A BELL

English: Does it ring a bell?

Spanish: ¿Te suena?/¿Te resulta familiar?

Arabic: هل هذا مألوف؟