ANY PORT IN A STORM

English: Any port in a storm.

Spanish: La necesidad carece de ley.

Arabic:  الغريق يتعلق بقشة

DRINK LIKE A FISH

English: She drinks like a fish.

Spanish: Bebe como una esponja/un cosaco.

Arabic:  يفرط في الشراب/يشرب حتى الثمالة

SLEEP LIKE A DOG

English: He sleeps like a dog.

Spanish: Duerme como un tronco.

Arabic:    ينام نوما عميقا  

A MAN FOR ALL SEASONS

English: He is a man for all seasons.

Spanish:  Es un hombre con recursos.

Arabic: هو رجل واسع الحيلة

PENNY-PINCHER

English: He is a penny-pincher.

Spanish:  Es tacaño/un avaro.

Arabic: هو بخيل

OLD SCHOOL

English: My friend is a bit old school.

Spanish:  Mi amigo es un poco de la vieja escuela/tradicional.

Arabic: هو قديم الطراز قليلا

PIGHEADED

English: He is pig-headed/pigheaded

Spanish:  Es testarudo/terco.

Arabic:  هو عنيد جدا

A LEOPARD CANNOT CHANGE ITS SPOTS

English: A leopard cannot/does not change its spots.

Spanish:  Genio y figura hasta la sepultura.

Arabic:  مَنْ شَبَّ على شَيْءٍ شابَ عَلَيْهِ

A CAN OF WORMS

English: Do you want to open a can of worms?

Spanish:  ¿Quieres destapar la caja de Pandora?

Arabic:   هل تريد أن تسبب سلسلة من المشاكل؟

BARKING UP THE WRONG TREE

English: You are barking up the wrong tree.

Spanish:  Estás totalmente equivocado.

Arabic:   أنك تسير في الاتجاه الخاطئ

CREAM OF THE CROP

English: It is the cream of the crop.

Spanish: Es lo mejor de lo mejor.

Arabic:   هذا هو الأفضل/صفوة الصفوة/النخبة

WORK LIKE A DOG

English: He works like a dog.

Spanish: Trabaja muy duro.

Arabic:   يعمل بجد

HIT THE NAIL

English: She has hit the nail on the head.

Spanish: Ha dado en el clavo.

Arabic:   وضع يده على الجرح/أصاب كبد الحقيقة

MEMORY LIKE A SIEVE

English: You have a memory like a sieve/ a poor memory.

Spanish: Tienes memoria de pez/mala memoria.

Arabic:   ذاكرتك ضعيفة جدا

EAT LIKE A HORSE

English: He eats like a horse.

Spanish: Come como una lima/un cerdo.

Arabic:   يأكل بشراهة

WET BEHIND THE EARS

English: He is wet behind the ears/young and without experience.

Spanish: Es un novato.

Arabic:   شخص غر او قليل الخبرة                                      

LET SLEEPING DOGS LIE

English: We should let sleeping dogs lie.

Spanish: Debemos dejar las cosas como están.

Arabic:    يستحسن ترك الأمور على حالها